「双语汇」Libra/天秤座

2019-06-28 12:02:23 来源：灵梦网责任编辑：灵梦网编辑

字号：T|T

近日，全球社交媒体巨头脸书公司正式公布发行加密币（cryptocurrency）的计划——“天秤座（Libra）”。

根据官方白皮书，“天秤座”是“一种建立在区块链技术（blockchain technology）基础上的新型数字货币（digital currency）”，是“赋能于数十亿人的简单全球货币及金融基础设施（a simple global currency and financial infrastructure that empowers billions of people）”。

为了打造更加包容普惠（inclusive）的金融体系，“天秤座”有三个构成部分：一是基于更安全、更具扩展性（scalable）和更可靠的区块链，二是有资产储备支持、旨在令其具备自身价值（intrinsic value），三是由“天秤座协会（Libra Association）”管理。

因此，脸书公司的“天秤座”项目是一整套生态系统（ecosystem）。不仅包括部分中文媒体称为“天秤币”的本身，也包括帮助用户持有和转让“天秤币”的相关金融服务，支撑“天秤币”价值的实体资产（real assets），还有整个系统的管理平台——总部设在瑞士日内瓦的独立、非营利性会员制组织（independent， not-for-profit membership organization）“天秤座协会”。协会的创始会员（founding member）来自各行各业，既有万事达等支付企业、优步等科技企业、沃达丰等电信企业，也有区块链和风投（venture capital）公司，还有非营利性和多边组织，以及学术机构。

官方白皮书洋洋洒洒，却没有提及“天秤座”名称的由来。天秤座本是西方十二星座（horoscope）之一，看起来和数字货币沾不上边。而且如果把脸书正式公布白皮书的6月18日当作项目的出生日期，按照星相学（astrology）的计算，这一项目是双子座（Gemini），而非天秤座。

白皮书没有正式说明，脸书发言人却在项目公布前对石英财经网站做出了解释。这位发言人说，项目名称是从古罗马货币中获得的灵感，当时Libra是一种铸币所用的计量单位。另外，Libra还能让人想到法语的“自由”（libre）。这也许暗含着脸书对用户早日实现财务自由的祝福。

至于项目和星座，也不能说沾不上边。发言人说，天秤座的星象符号是正义天平（scales of justice）。而加密币就是要让普惠金融成为全球标准。二者从理念上是相通的。

可惜并不是所有人都表示赞同。在项目公布的第二天，商业内幕网站就出现了一篇文章，题为《脸书用推崇平衡和公正的星座为新加密币命名，星座师和天秤座感到愤怒》。文中的社交媒体截图显示，多名网友认为“天秤座”的项目名称是对天秤座的冒犯（affront），甚至提出更换星座。有星座师在接受采访时表示，天秤座最积极的品质是公平公正，脸书想为自己塑造这样的形象。但考虑到脸书的过往（track record），这名星座师很怀疑脸书能否配得上（live up to）天秤座的名字。（张熠柠）

相关阅读推荐：

圣斗士星矢：处女座阿释密达的实力到底有多

没有合不合适，只有真不真心，9月，3星座真心